2015年9月4日金曜日

般若心経を椎名林檎風に訳してみた

観音菩薩は、深遠な知恵でおつしゃつた

人の本質は 心身を構成してる五つの要素 いづれでもなきや
それを教えてあげましょう

舎利子よ
形あるものは実体がない
実体がなきゆえ一時的な形あるものなのです

また 形あるものは実体無きものであり
実体なきことが形あるものなのです

心はどれも おなぢ働きをするやうです

舎利子よ
世の中 あらゆる存在や現象 皆んな実体なんてありません
ならば 生じた 滅した 皆んななきものなのです

よごれたもの
きよらかなもの
増えるもの
減るもの

そんなものは あって無いのです

実体がないということは
形もなくて

感覚
思想
意思
知識もないし

身体
精神もない

触覚
心にふれるものもない

受容される眼識意識 あらゆる分野もない

悟りに対する無知もない
無知がなくなることもない

ついには老と死もなく
老と死がなくなることも消え失せる

苦しみもその原因も
それをなくすことも
そしてその方法も なきことなのです

知ることもなければ 得ることも御座いません
かくて 得ることもないのだから

悟りを求め 知恵の完成に住む これこそ

かくて 心は何のさまたげもなく
さまたげもないから恐れもないのでしょう

あらゆるおそろしい考えから
遠く離れているので
わたしたちはもう しづかに眠るだけ

過去・現在・未来にゐる覚者たちは
知恵を完成することによって
この上ない悟りを得るのです

故に
知恵の完成こそ 偉大な真言
悟りのための真言
極上の真言
この世のすべて

あらゆる苦しみを除き
虚妄ではなく 真理
さあ 知恵の真言をうたひなさい

"往きて往きて 彼岸に往き
彼岸に到達したもの
あなたこそ 悟りなのです"


めでたし。


0 件のコメント:

コメントを投稿